Перевод: с немецкого на все языки

geschickt alle Schwierigkeiten umschiffen

1 umschiffen

to circumnavigate

* * *
um|schịf|fen [ʊm'ʃɪfn] ptp umschi\#fft
vt insep
to sail (a)round; Kap auch to round, to double (spec); Erde auch to circumnavigate
See:

→ Klippe

* * *

(to sail round (especially the world).) circumnavigate

* * *

um·schif·fen *

[ˈʊmʃɪfn̩]

vt NAUT

▪ etw \umschiffen to sail around sth; Kap a. to round, to double; s.a. Klippe

* * *

transitives Verb round <headland, cape>; steer clear of <rocks, fig.: obstacle>

* * *

um'schiffen v/t (untrennb, hat) sail (a)round; (die Erde) auch circumnavigate; (Kap) sail (a)round, round;

geschickt alle Schwierigkeiten umschiffen fig skilfully avoid any difficulties

* * *

transitives Verb round <headland, cape>; steer clear of <rocks, fig.: obstacle>

* * *

v.

to sail round v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > umschiffen
2 um'schiffen

v/t (untr., hat) sail (a)round; (die Erde) auch circumnavigate; (Kap) sail (a)round, round; geschickt alle Schwierigkeiten umschiffen fig. skilfully avoid any difficulties

Deutsch-Englisch Wörterbuch > um'schiffen

Klippe — Gestein; Felsblock; Fels * * * Klip|pe [ klɪpə], die; , n: für die Schifffahrt gefährlicher Felsen (an einer Steilküste, in einem Fluss): das Schiff lief auf eine Klippe und sank; das Boot zerschellte an einer Klippe. Syn.: ↑ Riff. Zus.:… … Universal-Lexikon
griechischer Machtkampf: Perser - Athener - Spartaner — Weit sind wir der Zeit vorausgeeilt, um die wichtigsten griechischen Staaten zu charakterisieren. Jetzt setzen wir mit unserer Erzählung dort wieder ein, wo wir sie verlassen hatten, nämlich am Ende des 6. Jahrhunderts v. Chr. Noch sind die… … Universal-Lexikon
Amerika [1] — Amerika (gesch. Geogr.). I. Älteste Zeit. Daß A. den Alten bekannt war, glaubte man aus der von ihnen angeführten Atlantis (s.d.) vermuthen zu können; indeß gehört die Atlantis der vorhistorischen Zeit an. Dann hat man für A. die große,… … Pierer's Universal-Lexikon
Thassos — Gemeinde Thasos Δήμος Θάσου DEC … Deutsch Wikipedia
Thásos — Gemeinde Thasos Δήμος Θάσου DEC … Deutsch Wikipedia
Thássos — Gemeinde Thasos Δήμος Θάσου DEC … Deutsch Wikipedia